1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
TELEFON
4
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Câte comenzi ai primit astăzi?
5
00:01:37,375 --> 00:01:38,208
Unul singur.
6
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
Ai ieșit de dimineață,
7
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
și ai primit o singură comandă?
8
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Plouă.
9
00:01:45,666 --> 00:01:48,916
Dacă ai lucrat la prietenul meu,
ar fi mai usor.
10
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Totul e la fel, surioară.
11
00:01:50,208 --> 00:01:53,875
Indiferent de job, nimic nu este ușor.
Totul este greu.
12
00:01:53,958 --> 00:01:57,125
Alți oameni fac aceeași treabă ca tine
își pot întreține familia foarte bine.
13
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
Nu au trecut prin
prin ce am trecut.
14
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
Ei nu trebuie să suporte ceea ce fac eu.
15
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
E suficient, Hatta.
16
00:02:16,708 --> 00:02:19,375
Au trecut zece ani. Reconstruiește-ți viața.
17
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
Cum ar trebui să trăiesc
moartea altcuiva?
18
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
Nu a fost vina ta.
S-a întâmplat în ring!
19
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
S-a întâmplat din cauza mea.
20
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
Eu sunt cel de vină.
21
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
Pacea fie asupra ta.
22
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
Și pacea fie asupra ta.
23
00:02:45,958 --> 00:02:47,500
Minunat.
24
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Chiar și Ucop și-a luat propria nepoată.
25
00:02:50,333 --> 00:02:52,625
Aș putea să-l am pe Ucop ca și fratele meu.
26
00:02:52,708 --> 00:02:56,708
omule...
„Frate” nu prea sună bine.
27
00:02:56,791 --> 00:03:01,000
Sofea, mănânci singură, bine?
Mama e mai întâi la muncă, bine.
28
00:03:01,083 --> 00:03:02,666
- Pacea fie asupra ta.
- Și asupra ta.
29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Ai grijă.
30
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Scot peste.
31
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
Ce e în neregulă cu tine?
32
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Pari un pic dezactivat.
33
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
La fel ca de obicei.
34
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
Sora ta sâcâie,
și pur și simplu nu vei asculta.
35
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
cred
36
00:03:29,208 --> 00:03:34,333
că poate ai nevoie de un sfat
de la un cumnat.
37
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
E adevărat, Aisha este mai în vârstă decât mine,
dar simt ca
38
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
O pot ghida.
39
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Ai!
40
00:03:41,291 --> 00:03:43,666
Unchiule Ucop, nu începe!
41
00:03:43,750 --> 00:03:46,291
Ți-am luat chiar și înghețată,
și tot nu-mi vei da nicio șansă.
42
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
Ești atât de enervant.
43
00:03:47,625 --> 00:03:49,750
Nici măcar nu te descurci cu fiica ei.
44
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
- Chiar crezi că te descurci cu ea?
- Stai.
45
00:03:52,666 --> 00:03:55,750
Dar mă pot descurca pe fratele ei, nu?
46
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
RESTAURANT SEK YUEN
47
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Wow. Se pare că este o sărbătoare mare
se întâmplă aici.
48
00:04:17,208 --> 00:04:19,625
Nu e de mirare că nu ai ieși
când te-am sunat.
49
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
Uită-te la toți,
lipite împreună ca niște pitoane.
50
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Ce vrei, Isa?
51
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Cred că ai uitat
regulile lui Marga.
52
00:04:29,458 --> 00:04:31,833
E în regulă. Lasă-mă să-ți amintesc.
53
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Regula numărul unu. Onora.
54
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Ai pus mâna pe sora tipului meu
la club aseară.
55
00:04:36,500 --> 00:04:39,833
- Deci?
- Regula numărul doi. Armonie.
56
00:04:39,916 --> 00:04:42,166
Doar cel care a atins-o
vine cu mine.
57
00:04:44,625 --> 00:04:46,166
Iată cum este, Isa.
58
00:04:46,250 --> 00:04:48,916
Dacă crezi că poți să-l iei,
59
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
ia-l!
60
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Regula numărul trei.
61
00:04:54,916 --> 00:04:56,083
Loialitate.
62
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
Viață și moarte
sunt legate de conducere.
63
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Vă amintiți cu toții asta!
64
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Regula numărul patru.
65
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Înfruntă inamicul până la ultima picătură de sânge.
66
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Ajunge, Isa!
67
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Noi suntem Marga.
68
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
A cincea regulă.
69
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
Integritate.
70
00:06:27,375 --> 00:06:30,541
Acționează și vorbește întotdeauna într-un fel
care susține onoarea Margăi.
71
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
Cum te-ai simți
72
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
dacă cineva ți-ar țipa în ureche
pentru o oră?
73
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Nici un cuvânt al naibii de la tine.
Trebuie doar să o iei.
74
00:07:02,916 --> 00:07:06,208
Urechile îmi sângerau
de la ascultarea lui Frankie rant.
75
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
Este chiar atât de greu?
sa faci ce ti-am cerut sa faci?
76
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
Dar, aia,
77
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
nu este treaba noastră
să se ocupe de afacerea lui.
78
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
Afacerile lui nu au nimic de-a face cu noi!
79
00:07:16,208 --> 00:07:19,791
Fie că este vorba despre femei sau droguri,
asta e treaba lui.
80
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Fiecare are propriile principii.
81
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
Dar în cele din urmă,
82
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
sacrificăm ceea ce credem.
83
00:07:31,416 --> 00:07:33,750
Pentru ce? Interesul propriu.
84
00:07:33,833 --> 00:07:35,625
Ai fost chiar tu în acel moment!
85
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
Când te-am primit.
86
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
Și te-am făcut cine ești astăzi.
87
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
Deci,
88
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
doar fa ceea ce iti spun eu.
89
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Are Bono șansa de a câștiga?
90
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
Așa cred.
91
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
„Gândește”?
92
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
Deci risc totul
doar pe senzația ta?
93
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
Dacă pierde,
94
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
tot ce avem?
95
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
Toate au plecat!
96
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Lasă-mă să te întreb din nou.
97
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Poate câștiga?
98
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Mă voi ține de asta.
99
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
Mulți dușmani vor să ne vadă căzând, Isa.
100
00:08:20,291 --> 00:08:22,583
Dar după Tarung,
101
00:08:22,666 --> 00:08:25,208
ei vor fi cei
ridicându-ne din nou înapoi.
102
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
Pentru că
103
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
Eu sunt cel mai merituos
a sta pe tron.
104
00:08:48,000 --> 00:08:51,583
Ne-a supt sângele uscat!
105
00:08:51,666 --> 00:08:54,416
El nu merge doar împotriva noastră,
dar suveranitatea lui Marga!
106
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
Dacă cuvintele nu funcționează,
107
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
atunci lasă arma să vorbească!
108
00:08:58,416 --> 00:09:01,333
Ce fel de conversație are nevoie de o armă?
109
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
Liderul Suprem nu este aici,
și întâlnirea a început deja?
110
00:09:13,208 --> 00:09:16,041
Doar cei din afară vorbesc în spatele oamenilor.
111
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
Cei care ne urăsc.
112
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Cine ne vrea morți.
113
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
Tu ești acela
care de fapt ne vrea pe toți morți!
114
00:09:22,125 --> 00:09:24,958
Ai crescut taxele atât de mult
că suntem cu toții sugrumați!
115
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
De câte ori trebuie să spun asta?!
116
00:09:27,791 --> 00:09:31,208
Fac asta pentru binele lui Marga.
117
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Ce pot face?
118
00:09:32,875 --> 00:09:34,958
Mâinile mele sunt legate.
119
00:09:35,041 --> 00:09:37,500
Pentru binele nostru,
120
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
sau pentru Frankie și oamenii lui?
121
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
Crezi că suntem cu toții idioți
cine va crede fiecare cuvânt pe care îl spui?!
122
00:09:47,666 --> 00:09:51,166
Ești ca un dăunător al naibii, rău!
Îmi omori urechile!
123
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Tu ești liderul nostru, nu-i așa?
124
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Încă o lună.
125
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Dacă tu sau oricine altcineva
este disperat după acest scaun,
126
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
bate-ma in Tarung.
127
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
După aceea, voi urma
128
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
indiferent de decizia pe care o ia noul lider.
129
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
În regulă.
130
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
După trei ani,
și tot e aceeași discuție.
131
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
Dar tu intelegi de ce
tot suntem asa, nu?
132
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Din cauza lui Khalid?
133
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
Și rău,
134
00:11:03,875 --> 00:11:05,416
fratele tău.
135
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Fratele meu?
136
00:11:11,208 --> 00:11:12,916
stiu ce sa fac.
Nu trebuie să vă faceți griji.
137
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Ești sigur că fratele tău mă va accepta?
138
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Isa.
139
00:11:21,375 --> 00:11:23,291
Această relație se bazează pe încredere.
140
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Dacă nu ai încredere în mine, atunci poți pleca.
141
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
Dacă nu aș avea încredere în tine,
142
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
Nu aș fi dus-o niciodată atât de departe.
143
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Nu-ți face griji pentru Bono.
Deja m-am ocupat de el.
144
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Deci sper de data asta,
145
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
planul nostru va funcționa, bine?
146
00:11:51,208 --> 00:11:53,208
În timp ce depășeam o motocicletă,
147
00:11:53,291 --> 00:11:56,458
o mașină a ieșit brusc dintr-o intersecție.
148
00:11:56,541 --> 00:11:58,666
Aproape că m-am izbit de mașina aceea.
149
00:11:58,750 --> 00:12:02,041
Dar aici este partea nebună.
150
00:12:02,125 --> 00:12:05,291
Când am deschis cutia,
tortul încă stătea în picioare!
151
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
Tortul a rămas constant.
152
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
Ei spun ce este pentru tine
își va găsi drumul.
153
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Dar ar trebui să împărtășim asta, Ron.
154
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Kunafa cu sambal!
155
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Încearcă.
156
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
De când mănânci mâncare arabă?
157
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
Este a clientului.
158
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
Nu m-am putut abține să saliv.
159
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
Am făcut o poză, apoi am furat-o.
160
00:12:25,541 --> 00:12:27,708
Ești un idiot, omule!
161
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
Ești un prost!
162
00:12:29,291 --> 00:12:31,833
Mănâncă ce este interzis,
iar trupul tău va fi plin de păcat.
163
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
ticălosule!
164
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
Ai idee cine sunt eu?!
165
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
Continuă.
166
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
Să vedem.
167
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Așteaptă doar până
fratele meu mai mare vine după tine!
168
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
Aduceți-l!
169
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
O trimit pe Hatta singură.
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
Câte mai multe?
171
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
O sută!
172
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
În ritmul ăsta, sunt mort.
173
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
Grăbește-te, ridică-te.
174
00:13:16,375 --> 00:13:19,166
- Bunătate.
- Grăbește-te!
175
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
Trage mai tare.
176
00:13:22,916 --> 00:13:24,208
Nu!
177
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Acum e rândul tău, grăbește-te!
178
00:13:26,541 --> 00:13:31,166
Bine, oprește-te. Hai să mâncăm.
179
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Știi, când gătești,
180
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
poate fi doar ceva simplu,
181
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
dar are un pumn!
182
00:13:38,875 --> 00:13:41,708
- Exact! Mama gătește foarte bine!
- Corect.
183
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Dar azi este puțin sărat.
184
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
Se spune că atunci când mâncarea este sărată,
185
00:13:48,750 --> 00:13:50,291
este timpul să ne căsătorim.
186
00:13:50,375 --> 00:13:53,500
Cine și-ar dori pe cineva la fel de bătrân ca mine?
187
00:13:53,583 --> 00:13:57,208
Mulți bărbați sunt interesați de tine!
Doar te joci din greu pentru a obține!
188
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
A avea grijă de tine este deja o bătaie de cap.
189
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
Noul meu soț ar candida
în momentul în care te-a văzut.
190
00:14:05,000 --> 00:14:07,416
Hei. Cine ți-a cerut să ai grijă de mine?
191
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Dacă vrei să te căsătorești, fă-o.
192
00:14:09,250 --> 00:14:11,666
Când nu am nevoie să te mai hrănesc,
193
00:14:11,750 --> 00:14:13,791
și când îți poți plăti propria chirie...
194
00:14:13,875 --> 00:14:16,541
Vrei să spui că de fapt nu ai face-o
alegi să faci ceea ce faci pentru mine?
195
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
În regulă. Hai să mâncăm.
196
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Dacă nu vrei s-o faci, atunci spune-o!
197
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
voi pleca. Nu e nevoie
mai faci griji pentru mine.
198
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
Dacă nu aș vrea să am grijă de tine,
199
00:14:27,958 --> 00:14:31,583
Te-aș fi lăsat țipând pe podea
pentru cineva care a plecat deja!
200
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
În fiecare noapte, îmi pierd somnul
201
00:14:38,750 --> 00:14:40,666
gândindu-mă la tine.
202
00:14:40,750 --> 00:14:43,041
Acest! Acest! Și asta!
203
00:14:43,875 --> 00:14:45,750
Mi-e teamă că o vei face din nou!
204
00:14:45,833 --> 00:14:49,583
Mi-e teamă că voi intra într-o zi,
și vei fi plecat.
205
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Deci este adevărat.
206
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Dacă ai simțit că ai de ales,
ai fi plecat deja.
207
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Merge. Trăiește-ți viața.
208
00:14:59,250 --> 00:15:01,416
Asta e tot ce am, Hatta.
209
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Viața mea a fost totul despre tine!
210
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
Nu am lăsat niciodată loc pentru mine!
211
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
Și acum faci să sune ca
Eu sunt cel de vină!
212
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
Tot ce am sacrificat
nu inseamna nimic pentru tine!
213
00:15:15,625 --> 00:15:18,208
Nu ți-am cerut să faci toate astea pentru mine!
214
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
Totuși, aduci totul în discuție,
ca și cum ți-am stricat viața?
215
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
De fapt,
216
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
ești singurul care crede că am nevoie de tine.
217
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
mama!
218
00:16:03,166 --> 00:16:04,000
Doamne!
219
00:16:04,083 --> 00:16:07,666
- Mama!
- Doamne!
220
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
- Mama!
- Hei! sora!
221
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
mama!
222
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
Nu ți-am cerut să faci toate astea pentru mine!
223
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
Totuși, aduci totul în discuție,
ca și cum ți-am distrus viața?
224
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
De fapt,
225
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
ești singurul care crede că am nevoie de tine.
226
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Odihnește-te puțin, surioară.
227
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
Trebuie să fie un spital privat?
228
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Optzeci de mii de ringgit...
229
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
Cum îl obținem?
230
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
Voi găsi o cale.
231
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
Am nevoie de tine.
232
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Așteaptă!
233
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Hei, stai!
234
00:18:10,875 --> 00:18:12,291
- Fugi!
- Stai!
235
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
- Hei! Fugi!
- Stai!
236
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
De ce fugi? Discuție mare!
237
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Nu fugi, la naiba!
238
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Oh, Ucop.
239
00:18:30,375 --> 00:18:33,458
Ai fost atât de curajos zilele trecute,
nu ai fost?
240
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
Uite. L-am adus pe fratele meu mai mare.
241
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
- Glumeam, Ron.
- Nu ai bile?
242
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Este suficient!
243
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Ajută-mă, Hatta.
244
00:18:52,291 --> 00:18:55,166
Dacă nu vrei să primești
bătut și el, rătăciți-vă!
245
00:18:55,250 --> 00:18:58,208
L-ai învins deja, nu?
Nu o duce prea departe!
246
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
Care e treaba? Este fata ta?
247
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Am spus destul!
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
Bandă!
249
00:19:07,875 --> 00:19:12,125
Nu e de mirare că știe doar să danseze!
250
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
El este o fată.
251
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
Ce ați spus?
252
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Capul tău, serios.
253
00:21:20,416 --> 00:21:22,125
Chiar crezi, Labu?
254
00:21:22,208 --> 00:21:25,333
Este responsabilitatea ta, nu-i așa?
Ca să te asigur că Labu nu se încurcă.
255
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
Am așteptat doi ani.
256
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Tot ce a făcut Khalid...
257
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
I-am dat drumul.
258
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Pentru că am avut încredere în tine
259
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
să lupte pentru mine în Tarung
260
00:21:40,875 --> 00:21:42,375
și câștigă pentru mine!
261
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
Soarta mea! Tot!
262
00:21:44,500 --> 00:21:45,875
Ți-am încredințat-o!
263
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
Și acum, trebuie să mă descurc cu mizeria asta?!
264
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
Amenda.
265
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Aici. Două gloanțe.
266
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
Mai întâi vom încărca unul.
267
00:21:58,958 --> 00:22:00,625
Să vedem cât de norocos ești.
268
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Unul.
269
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Două.
270
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
Esti al naibii de norocos!
271
00:22:20,541 --> 00:22:22,708
De ce ești atât de distras de acest prost?
272
00:22:22,791 --> 00:22:28,375
Șansa mea de a deveni Lider Suprem
a fost distrus din cauza lui!
273
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Vrei să zâmbesc doar?!
274
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
Pentru a câștiga,
275
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
nu te uiți înapoi.
276
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
Bine, consilier.
277
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
Care este planul?
278
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Dar da.
279
00:23:22,041 --> 00:23:26,291
Indiferent dacă vă plac sau nu spitalele private,
tot trebuie să mergi la ei.
280
00:23:26,375 --> 00:23:27,250
Ce se întâmplă?
281
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
Domnul Badrul te-a așteptat.
282
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
Caută pe cineva care să lucreze pentru el.
283
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Badrul.
284
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Iată chestia, Hatta.
285
00:23:46,458 --> 00:23:48,375
Conduc o casă de asistență socială.
286
00:23:48,958 --> 00:23:50,708
Avem cursuri de silat acolo.
287
00:23:50,791 --> 00:23:52,208
Instructorul nostru de silat
288
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
și-a rupt brațul.
289
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Ucop îl cunoaște.
290
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
Cred că și tu îl cunoști.
291
00:24:01,291 --> 00:24:04,166
De aceea Ucop m-a adus aici.
292
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Să te cunosc pe tine și pe doamna Aisha.
293
00:24:07,208 --> 00:24:12,416
Cine ştie? Poate ai fi deschis
să accept oferta mea de a preda silat
294
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
la noi?
295
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Să discutăm despre asta afară.
296
00:24:23,625 --> 00:24:25,166
Trei lupte.
297
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
Câștigă toate trei?
298
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
O sută de mii.
299
00:24:29,250 --> 00:24:31,833
Dacă ești de acord acum?
Zece mii în mâna ta.
300
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
Nu sunt cocoșul tău de luptă.
301
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
eu cred
302
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Dumnezeu m-a trimis la tine,
303
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
ca să-ți poți salva sora.
304
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
Afacere?
305
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
Ai terminat?
306
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
înțeleg foarte bine
307
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
cum se simte disperarea.
308
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Pentru că și eu o simt.
309
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Vei păși în ring.
Luptă pentru mine.
310
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
Dar amintiți-vă,
dacă e o dată viitoare când vin aici,
311
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
Doamna Aisha nu va vedea
acelasi domnul Badrul.
312
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Nu ai de ales.
313
00:25:20,666 --> 00:25:23,458
Cancerul pe creier nu te va aștepta doar pe tine
pentru a economisi suficienți bani pentru tratament.
314
00:25:23,541 --> 00:25:24,708
Gândește-te la asta, Hatta.
315
00:25:25,916 --> 00:25:27,666
Aisha a sacrificat multe pentru tine.
316
00:25:27,750 --> 00:25:31,000
Știi că am terminat cu inelul, nu?
317
00:25:34,041 --> 00:25:36,708
În tot acest timp,
Aisha te-a protejat.
318
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
Ea a avut grijă de tine.
319
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
Dar acum, când trebuie
lupta pentru viata ei,
320
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
nu vei face nimic?
321
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Ești cu adevărat egoist!
322
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Sofia.
323
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
ce faci?
324
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Verifică dacă mama mai respiră.
325
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Mi-e teamă că nu va mai respira.
326
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
Ea doar doarme.
327
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
E din ce în ce mai rău.
328
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
Mi-e frică.
329
00:27:00,041 --> 00:27:02,208
Mi-e frică că mă voi trezi,
și ea va fi plecată.
330
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Și-a luat medicamentul.
331
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Asta nu se va întâmpla.
332
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
unchiule.
333
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Ochii mei sunt umezi.
334
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Nici măcar nu plâng.
335
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Mama se va face bine în curând.
336
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
Iţi promit.
337
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
Unde este domnul Badrul?
338
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Luptătorul lui a sosit.
339
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
Nu este nevoie de „domnule”.
340
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Doar spune-mi Ayah Bad.
341
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Care este garantia
342
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
că promisiunile tale
nu sunt doar cuvinte goale?
343
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
O garantie?
344
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
Ceea ce separă un om de un animal
345
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
este o promisiune pe care o onorează.
346
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
Promisiunea în sine este legătura.
347
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Îmi păstrez cuvântul.
348
00:28:28,416 --> 00:28:30,833
Deci cine îl înlocuiește pe Labu?
349
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
Luptătorul pe care l-am întâlnit.
350
00:28:33,541 --> 00:28:35,000
El este bun.
351
00:28:35,083 --> 00:28:38,416
S-ar putea să intru în Tarung.
Vreau să-l testez.
352
00:28:38,500 --> 00:28:41,833
Stai. Trebuie să fac o poză.
353
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
Fața aceea geloasă.
354
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
- Care-i treaba?
- Dragă?
355
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Isa!
356
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
De când mergi la spa?
357
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Tocmai intru în ea.
358
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
La fel şi eu!
359
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Doar tu?
360
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Două băuturi pentru tine?
361
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
mi-a fost sete.
362
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Tocmai am ieșit din saună.
363
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Mulțumesc, Isa.
364
00:29:52,791 --> 00:29:55,916
Afacerile au mers bine
din cauza ta.
365
00:29:56,000 --> 00:29:57,666
Nimeni nu se încurcă cu noi.
366
00:29:59,000 --> 00:30:00,291
Vrei fete?
367
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
Este pe mine.
368
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
Khalid!
369
00:30:06,791 --> 00:30:08,166
Câte fete?
370
00:30:33,125 --> 00:30:37,375
Eu, Ayah Bad,
toți facem parte dintr-o singură organizație.
371
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
Marga are opt lideri, Paduka.
372
00:30:39,291 --> 00:30:41,958
Fiecare controlează un district
în Kuala Lumpur.
373
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
Tarung este o luptă subterană.
374
00:30:44,375 --> 00:30:46,041
O tradiție sacră Marga
375
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
pentru a alege următorul Lider Suprem.
376
00:30:48,666 --> 00:30:52,708
Deci fiecare Paduka pune un luptător?
377
00:30:56,708 --> 00:31:00,000
Vor găsi pe cineva
care este dispus să meargă până la capăt.
378
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
Ei aruncă sute de
mii în fiecare luptă.
379
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
Nu oricine poate să urmărească Tarung.
380
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
Ai nevoie de o invitație de la Tok Marga.
381
00:31:11,125 --> 00:31:14,541
Ascultă, Hatta.
Nu există reguli în Tarung.
382
00:31:14,625 --> 00:31:17,833
Până când cineva atinge sau cade, nimeni nu se oprește.
383
00:31:17,916 --> 00:31:19,916
Tu continui să lupți.
384
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
Pentru suta ta de mii!
385
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ucop!
386
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
Isa...
387
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
Cum de ești aici?
388
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
Mai târziu, vino să bei ceva cu mine.
389
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
A trecut ceva timp.
390
00:32:22,625 --> 00:32:24,000
- Vino cu mine, bine?
- Bine.
391
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Hatta!
392
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
Hatta!
393
00:33:02,750 --> 00:33:03,833
Hatta!
394
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Ești bine?
395
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
Marga este ca o navă grozavă.
396
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Timp de doi ani,
397
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Khalid ne-a îndrumat.
398
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
Nu a existat nicio clipă
când am plutit.
399
00:33:22,000 --> 00:33:26,125
Khalid reflectă adevăratul spirit al lui Marga.
400
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
Dar acum, a sosit momentul
ca noi sa alegem
401
00:33:36,333 --> 00:33:37,916
noul nostru Lider Suprem.
402
00:33:38,000 --> 00:33:42,125
Toți Paduka și războinicii, vă rog să vă ridicați.
403
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
Tuturor războinicilor,
404
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
lupta cu onoare și mândrie.
405
00:33:49,416 --> 00:33:50,875
Ține minte.
406
00:33:50,958 --> 00:33:53,291
Nu există ură printre noi.
407
00:33:53,375 --> 00:33:57,791
Orice s-ar întâmpla, suntem frați.
408
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
Suntem familia Marga!
409
00:34:26,916 --> 00:34:28,333
Hatta!
410
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Hatta, destul.
411
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Ce mai încerci să demonstrezi?
412
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
Hatta, oprește-te!
413
00:34:47,791 --> 00:34:49,416
Hatta!
414
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Hatta!
415
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Ai fost plecat ani de zile.
416
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Și azi, apari tu.
417
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Isa.
418
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
Direct în Tarung?
Luptă pentru Ayah Bad?
419
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
Ce, te mâncărimi să ucizi din nou?
420
00:35:35,000 --> 00:35:37,291
El este aici ca să poată
plătește operația surorii lui.
421
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Nu are nimic de-a face cu tine.
422
00:35:38,958 --> 00:35:41,500
Indiferent ce face,
se intoarce mereu la mine!
423
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
- Nu mai dezgropa trecutul!
- Taci, idiotule!
424
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
Nici o secundă
am uitat ce a făcut.
425
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Viața mea a fost distrusă!
426
00:35:52,708 --> 00:35:54,625
Marga m-a salvat!
427
00:35:56,541 --> 00:35:58,458
Și acum, ești aici să-l distrugi din nou?
428
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
Crezi că ești singurul stricat?
429
00:36:02,333 --> 00:36:04,916
Hei, și el suferă de ani de zile.
430
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
La fel ca tine!
431
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
Nu-mi vorbi despre durere.
432
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
Habar n-are
prin ce am trecut sau cum mă simt.
433
00:36:12,583 --> 00:36:13,541
Suficient!
434
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Asta e între tine și mine.
435
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Exact!
436
00:36:26,833 --> 00:36:28,666
Între tine și mine.
437
00:36:28,750 --> 00:36:30,791
Idris a fost ca un frate și pentru mine.
438
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Ce fel de frate esti
dacă l-ai ucis?!
439
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
Ce fel?
440
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Isa.
441
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
Dar e bine.
442
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
E bine că te-ai întors.
443
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Putem în sfârșit să rezolvăm trecutul.
444
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Ucop!
445
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Asigurați-vă că acest criminal
nu scapă din nou.
446
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Lasă-mă să intru în Tarung!
447
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
Ți-ai pierdut mințile?
448
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Lasă-mă să lupt în Tarung.
Voi lupta pentru tine!
449
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Dă-mi un motiv bun
450
00:37:37,250 --> 00:37:39,458
de ce ar trebui să ascult această nebunie.
451
00:37:39,541 --> 00:37:41,208
Din cauza luptătoarei lui Ayah Bad.
452
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
Tot ce mi s-a întâmplat,
fratelui meu, a fost din cauza lui.
453
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
- Deci este vorba despre răzbunare.
- Nu. Nu e răzbunare.
454
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
Este vorba despre dreptate pentru fratele meu
de care nimănui nu-i pasă.
455
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Ce zici de Bono?
456
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
Luptătorul nostru?
457
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
Îl renunți chiar așa?
458
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
Bun venit la Tarung!
459
00:39:36,083 --> 00:39:37,625
in seara asta,
460
00:39:37,708 --> 00:39:40,291
opt luptători intervin
461
00:39:40,375 --> 00:39:44,208
reprezentând opt Paduka.
462
00:39:44,291 --> 00:39:46,541
Prima luptă a nopții
463
00:39:46,625 --> 00:39:52,875
va fi între Sham Andalas,
lupta pentru Ayah Dali...
464
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
si...
465
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
Hatta, luptă pentru Ayah Bad!
466
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
Merge!
467
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Hatta!
468
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
Ce aştepţi?
469
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
Poți să faci asta?
470
00:41:14,458 --> 00:41:18,000
Știu că nu ai fost în ring
de multă vreme.
471
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
Dar trebuie să înfrunți asta, Hatta.
472
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Luptă!
473
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Tarung!
474
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Ridică-te, Hatta!
475
00:42:41,041 --> 00:42:42,791
Sora ta!
476
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
Asta e pentru ea!
477
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Luptă, Hatta!
478
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
Ultima luptă a nopții!
479
00:44:29,541 --> 00:44:31,125
UNDE EȘTI?
480
00:44:31,208 --> 00:44:35,375
Avem pe Rosly Balboa,
481
00:44:35,458 --> 00:44:37,250
luptă pentru Ayah Atan,
482
00:44:37,333 --> 00:44:41,291
înfruntându-se împotriva luptătoarei lui Ayah Khalid,
483
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
Isa!
484
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
Tarung!
485
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Trebuie să vorbim!
486
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Lasă-ne, Pacat.
487
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Știi ce faci?
488
00:46:36,083 --> 00:46:38,958
De ce ai face ceva atât de stupid?
Explicați-vă!
489
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
Luptătorul pe care îl are fratele tău.
490
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Nu-l voi lăsa să câștige.
491
00:46:44,875 --> 00:46:47,125
Nici măcar nu ai încredere în Khalid,
dar acum vei muri pentru el?
492
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
Nu!
493
00:46:48,291 --> 00:46:50,125
Nu este vorba despre el!
494
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
Este vorba despre Hatta și despre mine.
495
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
Îl cunoști pe Hatta?
496
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Mi-a ucis fratele.
497
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Vechiul tău cel mai bun prieten?
498
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Uite, înțeleg cum te simți.
499
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
Dar am ajuns până aici.
Ne putem concentra să-l doborâm pe Khalid?
500
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
Nu este nimic mai important decât asta.
501
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
Dacă nu mă răzbun,
502
00:47:19,041 --> 00:47:22,375
Îmi trădez fratele și pe mine.
503
00:47:22,958 --> 00:47:26,458
Tu doar te rănești.
Poți să nu mai trăiești în trecut?
504
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
- Ești prins în asta acum!
- Da, sunt deja prea adânc!
505
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
Și singura cale de ieșire
506
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
este ca Hatta să moară în ring.
507
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
Aşa?
508
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Tu alegi răzbunarea
509
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
peste noi?
510
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Așa cum a promis Ayah Bad.
511
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Ai grijă de tine.
512
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
Ține minte!
513
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Ești prețutul cocoș de luptă al lui Ayah Bad.
514
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
Dacă e un cocoș de luptă,
atunci ce esti?
515
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
Un câine?
516
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
Ne vedem săptămâna viitoare!
517
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Vedea?
518
00:49:03,666 --> 00:49:04,833
Merită, nu-i așa,
519
00:49:04,916 --> 00:49:06,500
iei o lovitură pentru sora ta?
520
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
Unde este medicamentul tău?
521
00:49:42,750 --> 00:49:45,083
- Ce s-a întâmplat?
- Nu-i nimic.
522
00:49:45,166 --> 00:49:46,208
Aici.
523
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
Pentru depozitul spitalicesc.
524
00:49:55,000 --> 00:49:56,208
De unde ai luat banii?
525
00:49:56,291 --> 00:49:57,291
M-am ținut de cuvânt.
526
00:49:57,375 --> 00:49:58,833
Hatta!
527
00:49:58,916 --> 00:50:00,041
Hatta!
528
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Ar trebui să te odihnești puțin, surioară.
529
00:50:04,708 --> 00:50:09,083
Te întorci învinețit.
Cu bani de nicăieri.
530
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
În ce te-ai băgat?
531
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Ai furat și ai fost bătut?
532
00:50:17,333 --> 00:50:18,208
Ai luptat din nou!
533
00:50:18,291 --> 00:50:20,708
Doar așa poți obține atât de mult.
534
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Nu ai suferit destul?
535
00:50:24,375 --> 00:50:27,208
Vechile tale cicatrici nici măcar nu s-au vindecat.
536
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Nu este vorba despre mine.
537
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
Ai rămas fără timp.
538
00:50:31,416 --> 00:50:32,833
Vreau să te faci mai bine.
539
00:50:32,916 --> 00:50:35,250
Cum pot să mă fac mai bine
cu tine faci astfel de lucruri?
540
00:50:35,333 --> 00:50:37,875
Lasă-mă să răsplătesc ceea ce ai sacrificat.
541
00:50:37,958 --> 00:50:40,166
Lasă-mă să simt
viața mea înseamnă de fapt ceva!
542
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
Vrei să-mi răsplătești?
543
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
Ascultă la mine.
544
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Nu voi accepta niciodată ceea ce ai făcut.
545
00:50:58,458 --> 00:51:01,833
Nu voi lua acești bani.
546
00:51:01,916 --> 00:51:03,291
sora!
547
00:51:03,375 --> 00:51:06,291
Aș prefera să mor!
548
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Fie că ești de acord sau nu,
549
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Inca trec prin asta!
550
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Dacă tot mergi înainte,
551
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
nu esti...
552
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
mai fratele meu.
553
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
Cine te crezi?
554
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Cine ești tu să mă oprești?
555
00:51:42,750 --> 00:51:45,750
Crezi că e bine pentru tine
să te sacrifici pentru mine.
556
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Dar când eu fac la fel, refuzi.
557
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Ești arogant.
558
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Atât de arogant!
559
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
Tarung!
560
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
Dacă tot mergi înainte,
561
00:53:39,541 --> 00:53:41,375
nu ești
562
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
mai fratele meu.
563
00:53:43,583 --> 00:53:44,458
Tarung!
564
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
Aș prefera să mor!
565
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
Nu mai ești fratele meu.
566
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Ajunge, Hatta!
567
00:54:52,458 --> 00:54:54,291
Opreste-te, la naiba!
568
00:54:54,375 --> 00:54:56,000
Hatta, destul!
569
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
Hatta, oprește-te!
570
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
Hatta!
571
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
Ajunge, Hatta!
572
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
Nu-l împinge. Acest lucru va deveni urât.
573
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
Merge!
574
00:55:45,291 --> 00:55:47,250
În lupta finală,
575
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
vom asista
576
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
o ciocnire între
577
00:55:51,166 --> 00:55:54,375
Luptătorul lui Ayah Bad, Hatta,
578
00:55:54,458 --> 00:55:58,083
și luptătorul lui Ayah Khalid,
579
00:55:58,166 --> 00:56:00,041
Isa!
580
00:56:10,750 --> 00:56:11,625
Hei, Hatta.
581
00:56:11,708 --> 00:56:12,833
ți-am spus,
582
00:56:13,541 --> 00:56:14,583
aceasta nu este lumea noastră!
583
00:56:14,666 --> 00:56:16,291
Nu ți-am cerut să vii cu mine!
584
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Cocoș de luptă!
585
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Noroc că ai venit,
586
00:56:25,291 --> 00:56:27,875
sau aș sparge tot clubul ăsta
587
00:56:27,958 --> 00:56:29,500
și adu petrecerea la tine acasă!
588
00:56:30,125 --> 00:56:31,416
În meciul final,
589
00:56:31,500 --> 00:56:34,916
Vreau să o pui pe Isa într-un scaun cu rotile!
590
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Haide, bea cu mine.
591
00:56:38,500 --> 00:56:40,041
Sunt ultimele noastre nopți
592
00:56:40,125 --> 00:56:42,541
înainte să-l pui la conducere pe Ayah Bad
ca Lider Suprem.
593
00:56:42,625 --> 00:56:44,583
Ți-am spus, noi nu bem!
594
00:56:47,750 --> 00:56:49,875
Acum acesta este un luptător al Liderului Suprem!
595
00:56:49,958 --> 00:56:51,833
Ce naiba faci acolo?
596
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Dacă nu te distrezi, poți pleca!
597
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
Aproape mi-ai ucis fratele!
598
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Ești mort în seara asta!
599
00:58:29,166 --> 00:58:30,416
Hei!
600
00:58:30,500 --> 00:58:32,458
Asta era în ring.
De ce să-l scoți aici?
601
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Bo...
602
00:58:37,333 --> 00:58:38,708
Îl voi îngropa!
603
00:58:38,791 --> 00:58:40,000
Încearcă.
604
00:58:40,083 --> 00:58:41,458
Pune mâna pe el
605
00:58:41,541 --> 00:58:43,708
și Ayah Bad
îți va vâna familia pentru generații.
606
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
Suntem afară!
607
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
Ai spus că mă vei îngropa!
608
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Ce e cu tine în seara asta?
609
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Lupți pentru bani.
610
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
Este necesar să te îmbăți?
611
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
De ce toată această violență?
612
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
Acesta nu ești tu!
613
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
Ce nu sunt eu?!
614
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Ești la fel ca sora mea!
615
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
Mereu gresesc, indiferent ce fac!
616
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
Viața mea,
617
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
alegerea mea!
618
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Hei, idiotule.
619
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
Sora ta te-a purtat
toată viața ta.
620
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
Și acum, sunt blocat să te îngrijesc!
621
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
Pentru că tu
622
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
sunt un las!
623
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Fugi mereu când dai peste cap!
624
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
Lovește-mă!
625
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Lovește-mă!
626
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Arată lumii întregi cât de puternic ești.
627
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
Dar eu?
628
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
stiu
629
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
cine esti cu adevarat.
630
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
Asta este. Să mergem acasă.
631
01:00:35,125 --> 01:00:37,166
Unde-l duci?
632
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Încă nu a terminat!
633
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
Dispari!
634
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
Lasă-l pe luptătorul meu să se distreze mai întâi.
635
01:00:46,666 --> 01:00:47,791
Îl voi trimite înapoi mai târziu.
636
01:00:47,875 --> 01:00:49,541
Da corect! Ce prostie!
637
01:00:51,166 --> 01:00:53,208
El este cel mai bun prieten al meu.
638
01:00:53,291 --> 01:00:56,208
Atâta timp cât sunt prin preajmă,
nu te atingi de el.
639
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
Îmi pare rău.
640
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
Nu ești un laș.
641
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Nu toată lumea poate face față asta așa cum o faci tu.
642
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
Nu vreau să te pierzi.
643
01:01:33,333 --> 01:01:34,833
Faci asta pentru sora ta.
644
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
Da.
645
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Dar...
646
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
Nu mai sunt sigur
647
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
dacă aceasta este calea cea bună.
648
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Oamenii fac să sune ușor.
649
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
„Nu face alegerea greșită în viață.”
650
01:01:59,416 --> 01:02:01,458
Dar dacă rămâne singurul drum
este cea greșită?
651
01:02:01,541 --> 01:02:02,500
Atunci ce?
652
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
Alegerea pe care ai făcut-o
653
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
pentru a-ți salva sora
654
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
nu poate gresi.
655
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
Dă-mi piciorul lui!
656
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
Hei!
657
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Cum se simte
658
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
sa ingropi pe cineva drag?
659
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Se face liniște.
660
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
Lumea ta pur și simplu se închide.
661
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Asa simt eu.
662
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
Tu?
663
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Un alt suflet nevinovat este mort
664
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
din cauza ta!
665
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Cum dormi noaptea?
666
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
Unchiul?
667
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Da?
668
01:07:46,375 --> 01:07:48,500
Putem vizita mormântul mâine?
669
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
Am uitat să mă rog.
670
01:07:51,125 --> 01:07:53,458
Nu vreau ca unchiul Ucop să mă uite.
671
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Sigur.
672
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Sofia...
673
01:08:00,583 --> 01:08:01,625
Acum e târziu.
674
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Du-te la culcare, iubito.
675
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
Îmi promiți?
676
01:08:22,750 --> 01:08:24,583
De ce totul merge prost pentru mine?
677
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Hatta.
678
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
Am fost acolo.
679
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
Dar n-am putut face nimic.
680
01:08:35,666 --> 01:08:39,416
Întotdeauna am fost o povară.
O greutate pentru toți cei din jurul meu.
681
01:08:39,500 --> 01:08:41,416
Dar Dumnezeu tot m-a lăsat aici.
682
01:08:41,500 --> 01:08:43,750
A luat pe toți pe care îi iubesc.
683
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Idris.
684
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Ucop.
685
01:08:52,666 --> 01:08:53,750
Următorul...
686
01:08:53,833 --> 01:08:55,166
În continuare, sunt eu.
687
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
Știi?
688
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
Eram gata să renunț.
689
01:09:00,583 --> 01:09:01,958
Să aștepți să se termine.
690
01:09:03,125 --> 01:09:05,333
Dar Ucop mi-a spus, dacă sunt plecat,
691
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
cine va fi acolo pentru tine?
692
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
Pentru Sofia?
693
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Ucop mi-a reamintit de ce
Trebuie să trăiesc în continuare.
694
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Sincer,
695
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
Văd că ești
revenirea la vechiul tău sine.
696
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
cu voință puternică,
697
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
curajos,
698
01:09:28,166 --> 01:09:30,458
și să nu renunțe niciodată.
699
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
mi-am dat seama,
700
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
Trebuie să trăiesc mai departe.
701
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
Vreau să-l cunosc pe Hatta pe care o cunoșteam.
702
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Dacă lupta te ajută să te vindeci...
703
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
O accept.
704
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Amintește-ți doar un lucru.
705
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
Ce sa întâmplat cu Idris și Ucop?
706
01:09:58,291 --> 01:09:59,541
Nu a fost niciodată vina ta.
707
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Nu te mai pedepsi.
708
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
Despre ce este vorba?
709
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
Luptătorul meu a fost atacat
după ce a părăsit clubul.
710
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
Khalid!
711
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Cineva a trecut linia.
712
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
Cine crezi că a fost?
713
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Bo. Vino aici.
714
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
Da?
715
01:11:04,333 --> 01:11:07,916
L-ai făcut pe Hatta să bea în noaptea aceea, nu?
Până s-a îmbătat.
716
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
A câștigat.
717
01:11:09,583 --> 01:11:11,541
Ce e rău în a-l lăsa să sărbătorească?
718
01:11:12,291 --> 01:11:15,291
oamenii lui Ayah Omar
l-am avut întotdeauna pentru Hatta!
719
01:11:15,375 --> 01:11:17,333
Eu am fost cel care i-a reținut.
720
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
I-a reţinut.
721
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Oh, Bo.
722
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
Spune-mi.
723
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
Cine ți-a dat comanda?
724
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
Domnule, nu v-aș trăda niciodată!
725
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
Acest cuțit
726
01:11:44,333 --> 01:11:48,000
nu mă voi opri până nu primesc răspunsul meu.
727
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
Așa că o să întreb din nou.
728
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Cine ți-a ordonat să faci asta?!
729
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
Khalid!
730
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
El este cel din spatele ei.
731
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Ține-l!
732
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Deci, Khalid,
733
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
Îți voi face amabilitatea
734
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
de a te lăsa să te descurci cu câinele tău.
735
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
În regulă.
736
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Scoate-l de aici.
737
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
Ai dreptate, Bad.
738
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
Recunosc că am trecut linia.
739
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
Dar, din pacate,
740
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Eu nu joc la fel de curat ca tine.
741
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
Acum,
742
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
e rândul tău să tai degetul Daliei.
743
01:13:16,708 --> 01:13:20,000
Ai trimis-o pe Dahlia să o corupă pe Isa.
744
01:13:20,083 --> 01:13:22,500
Să-l obsedat! Beat de dragoste!
745
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
Și transformă-l într-un trădător!
746
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
Vrei să fii Liderul Suprem?
747
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Demonstrează că meriți.
748
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
Îmi pare rău.
749
01:13:52,375 --> 01:13:53,208
Khalid!
750
01:13:53,291 --> 01:13:54,791
Khalid!
751
01:13:58,000 --> 01:13:59,833
Ayah Bad, oprește-te!
752
01:13:59,916 --> 01:14:00,750
Taci!
753
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
Stai acolo! Nu spune nimic!
754
01:14:02,708 --> 01:14:05,458
Nu te implica!
755
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
Merită?
756
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Destul, rău.
757
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Știu că nu ai răni niciodată pe cineva pe care-l iubești.
758
01:14:32,166 --> 01:14:35,125
Să ne prefacem că nimic din toate astea nu s-a întâmplat vreodată.
759
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
Lasă-l pe Hatta și Isa să lupte corect.
760
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Dă totul pentru noi.
761
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Ne vedem la Tarung!
762
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Lasă-mă în pace cu Isa.
763
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
eu...
764
01:15:41,083 --> 01:15:44,208
ți-a dat totul.
765
01:15:44,291 --> 01:15:46,083
Așa mă plătești înapoi?
766
01:15:47,000 --> 01:15:49,083
Nu îndrăzni să mă întrebi!
767
01:15:49,166 --> 01:15:51,500
Dahlia vrea ca fratele ei să câștige.
768
01:15:51,583 --> 01:15:53,458
Și când Bad va câștiga, ea te va primi.
769
01:15:53,541 --> 01:15:54,500
Și eu?
770
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
- De unde știu că vei lupta pentru mine?
- Am să câștig!
771
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
Dar nu fac asta pentru tine.
772
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
O fac pentru fratele meu!
773
01:16:37,541 --> 01:16:38,875
Uită-te la nenorocitul ăsta.
774
01:16:38,958 --> 01:16:40,458
Nu am fost singurul pe care l-a trădat.
775
01:16:40,541 --> 01:16:42,500
Ai fost lovit și tu.
776
01:16:45,875 --> 01:16:47,208
Oh, Khalid.
777
01:16:47,291 --> 01:16:48,708
La naiba!
778
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
El este cel care este aici!
779
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
Ce sa întâmplat cu Ucop...
780
01:17:00,625 --> 01:17:01,875
Trebuie să facem bine.
781
01:17:01,958 --> 01:17:06,041
Când iau locul, nenorocitul ăla Khalid?
782
01:17:06,125 --> 01:17:08,375
El este primul nume de pe lista mea.
783
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
Dar deocamdată,
784
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
este asupra ta.
785
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Fă-o pentru Ucop.
786
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Pentru sora ta.
787
01:18:37,833 --> 01:18:40,208
Noaptea pe care o așteptam cu toții!
788
01:18:40,291 --> 01:18:43,750
Bun venit la Tarung!
789
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
in seara asta,
790
01:18:52,125 --> 01:18:57,500
se va ridica un nou lider!
791
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
Lupta dintre Isa,
792
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
luptă pentru Ayah Khalid,
793
01:19:07,833 --> 01:19:09,166
față de Hatta,
794
01:19:09,250 --> 01:19:11,958
luptă pentru Ayah Bad!
795
01:19:43,541 --> 01:19:45,291
Dacă Isa coboară...
796
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
De ce ți-e frică?
797
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Dacă bărbatul tău pierde, ce vei face?
798
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
Dacă pierde,
799
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
ia asta,
800
01:19:55,666 --> 01:19:57,333
si taie-mi degetul!
801
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
in seara asta,
802
01:20:07,416 --> 01:20:09,083
asta se termina intre noi!
803
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Tarung!
804
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Deci te lupți sau dansezi?
805
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
Haide!
806
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Continuă. Dans. Asta ești cu adevărat.
807
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
Nemernic!
808
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
De ce nu m-ai terminat?
809
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
Omoară-mă așa cum ai făcut-o pe Idris!
810
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
Nu voi repeta aceeași greșeală.
811
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
Știi cât de mult te-a iubit Idris?
812
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
Cât de mult îmi pasă de tine?!
813
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Idris...
814
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
Tu...
815
01:23:48,625 --> 01:23:51,125
Voi doi ați fost totul pentru mine.
816
01:23:51,208 --> 01:23:53,375
Este suficient! Nimic din toate astea nu contează!
817
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
Tot mi-am pierdut fratele!
818
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
Haide! Luptă-mă!
819
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
Pentru că ești un laș!
820
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Ai fugit!
821
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
Fugi mereu când dai peste cap!
822
01:24:50,250 --> 01:24:52,291
Ai fugit de tot!
823
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
N-ai făcut absolut nimic.
824
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
Ești cel mai mare laș!
825
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Cea mai de jos gunoi pe care am cunoscut-o vreodată!
826
01:24:59,875 --> 01:25:01,375
Te urăsc, Hatta!
827
01:25:01,458 --> 01:25:02,916
Ai fugit!
828
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
Am terminat de alergat.
829
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Ajunge, Isa.
830
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
E de ajuns, Isa!
831
01:26:52,958 --> 01:26:54,208
Suficient!
832
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
Omoară-mă, Hatta!
833
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
Omoara-mă!
834
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
eu...
835
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Îmi pare rău, Isa.
836
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
Îmi pare rău.
837
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Să înceapă consiliul.